Handel: Suite No 7 in G minor – HWV 432

russian-language-sign-icon-ru-translation-vector-2681960

 

Suite No 7 in G minor is the crown of Handel’s monumental talent.
This music has been helping me a lot throughout all my life. It helps to overcome obstacles, survive adversity and not to lose faith in truth, beauty, and most important in humanity. As it is always happens with a masterpiece of a great artist, the most important thing in it is not what the master wanted to express in it, but what expressed itself coming out of his pen. And what expressed itself here? The whole experience of chivalry and Renaissance! Those who wish to inhale the fragrance of chivalry and of the grandiose transformation of Europe from the Middle Ages to the peak of the Renaissance – will find it here, in his music which is like a sort of a documentary. Maybe Bach could also tell us that story but alas, even he did not manage it. But Handel did manage to do that! Thank him so much forever and ever for this portrait of his time in secular tones without admixture of any ideologies. If not for him, we would not have an epic document of the greatest epoch embodied in the sounds of music. May Bach and Handel help us with their grace!

                                                                                                 Translated by Dr. Andrew Andersen

Suite Nr. 7 in g-Moll ist die Krone von Händels monumentalem Talent. Diese Musik hat mir mein ganzes Leben lang sehr geholfen. Es hilft, Hindernisse zu überwinden, Widrigkeiten zu überleben und den Glauben an die Wahrheit, Schönheit und vor allem an die Menschheit nicht zu verlieren. Wie es immer bei einem Meisterwerk eines großen Künstlers der Fall ist: Das Wichtigste ist nicht das, was der Meister ausdrücken wollte, sondern das, was aus seiner Feder stammt. Und was drückte sich hier aus? Die ganze Erfahrung von Ritterschaft und Renaissance! Wer den Duft der Ritterlichkeit und der grandiosen Verwandlung Europas vom Mittelalter bis zum Höhepunkt der Renaissance einatmen möchte, findet es hier in seiner Musik, die wie eine Art Dokumentarfilm wirkt. Vielleicht könnte Bach uns auch diese Geschichte erzählen, aber leider hat er es nicht geschafft. Aber Händel hat das geschafft! Danke ihm für immer und ewig für dieses Porträt seiner Zeit in säkularen Tönen, ohne irgendwelche Ideologien zu mischen. Ohne ihn hätten wir kein episches Dokument der größten Epoche, die in den Klängen der Musik verkörpert ist. Mögen Bach und Händel uns mit ihrer Gnade helfen!

                                                                                                              Übersetzt von Irina Surber

 


46045277_1857250647655451_880365598716985344_n                 Screen shot 2018-11-13 at 12.20.05 PM                    46045277_1857250647655451_880365598716985344_n                   46045277_1857250647655451_880365598716985344_n3.jpg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s